Why a Long Workday Is a Poor Measure of Workaholism
A Brazilian study tested a questionnaire that separates work behaviour from the thoughts, feelings and motivations that can accompany it.

Inside this article
01The timesheet answers a different question ↓02What went into the Brazilian questionnaire ↓03Translation is a decision about what a question means ↓Event / source date: 12 November 2026 — Publication of the Brazilian validation study · Published 13 NOVEMBER 2026
The timesheet answers a different question
A team lead sees two people sign off at 9 p.m. One is covering for a colleague during a planned product release and will take tomorrow morning off. The other has finished the work they came to do, yet keeps opening the inbox during dinner. The timesheet may show the same total for both people. It leaves the manager with unanswered questions about the deadline, the expectations attached to availability and what each person experiences when work ends.
A paper published on 12 November in Frontiers in Public Health gives those questions a more precise vocabulary. A team led by Martiele Gonçalves Moreira adapted the Multidimensional Workaholism Scale for Brazilian Portuguese and evaluated the resulting questionnaire in a sample of Brazilian workers. Their project examined whether the instrument captured several related aspects of workaholism in that setting. It offers a way to study a pattern that an hours total alone cannot describe.
What went into the Brazilian questionnaire
The researchers examined four dimensions. The motivational dimension concerns the internal drive to work. The cognitive dimension concerns recurring work-related thoughts. The emotional dimension covers responses associated with being unable to work. The behavioural dimension describes excessive work activity. The four categories matter because similar visible behaviour can arise under very different conditions.
A parent may be thinking about work on a Sunday because an overnight colleague asked for an answer. A colleague might think about work because the task is genuinely absorbing and they look forward to it on Monday. A third may feel restless despite a completed handover and the absence of any outstanding request. A questionnaire helps researchers look for patterns across answers to several questions. The weekly total is useful for tracking exposure, while the questions about thoughts and emotions ask what the total would leave undetected.
The authors report that the four dimensions behaved as related but distinguishable measures in their analyses of 720 workers. They also reported measurement invariance across the male and female groups studied. In context, that result concerns whether the questionnaire functions comparably across those groups in this sample. It leaves open how it would function across countries, occupational groups or schedules the sample might represent poorly.
Translation is a decision about what a question means
An instrument that asks how often people work outside their normal hours needs a plausible meaning of normal hours. Think of a worker with a rotating schedule and a consultant who chooses when to start. The same answer could describe extra duty in one arrangement and a regular shift in another. Even a grammatically accurate translation can make a question feel harsher, less familiar or more ambiguous than it did in its original setting.
The paper examined the wording and how the responses clustered after adaptation. Internal consistency helps show whether the items intended to capture a common dimension tend to move together. A separate question is whether those scores explain an external outcome, such as who later reports difficulty detaching from work. The authors identify that external test as future work. Their study also captured answers cross-sectionally. If recurring thoughts and emotional reactions appeared together, the design could not determine which came first.
That limit has a practical consequence. A questionnaire built to support group research cannot be turned into a rule for hiring, promotion or deciding which employee should receive a warning. The study supplies no diagnostic cut-off and does not estimate how common workaholism is across the country.
Ask what a working arrangement is requiring
A useful workplace conversation can begin with facts someone can verify. Who is expected to answer after hours? Which messages actually need a reply before the next shift? When people take time off, who has access and authority to handle issues that arise? A person who keeps checking messages after a nominal end time may be responding to an environment in which deadlines are poorly defined and an unanswered request still has consequences.
The CYPAPER article on uneven work burdens describes a related organisational problem. Here the question goes further into measurement. A shared-hours target can expose whether two people are given different amounts of time to finish a comparable task. It still leaves room for a conversation about whether they can hand the task over cleanly, or whether they spend the evening waiting for something to come back.
Consider a release team that has one person doing every final review. If a colleague repeatedly signs on at night to ask that person to double-check routine decisions, the place to begin may be the review process. Write down which errors need escalation, give the second person a route to make ordinary decisions and see whether the requests change. A conversation about persistent work thoughts can proceed on its own terms. It should not substitute for making the release process operable during agreed hours.
Decide what evidence would change your view
The appropriate next test depends on the question. A researcher asking whether the questionnaire scores remain stable could administer it again under comparable conditions. A researcher asking whether those scores have practical predictive value would need independent evidence measured later. A manager asking about evening workload may simply need a defensible record of requests, deadlines and handovers.
That distinction gives the Brazilian study its relevance. It allows an investigator to ask richer questions about a familiar workplace pattern and to state what each answer is capable of supporting. A deadline, a habit of checking and difficulty stepping away can coexist. Treating the hours total as an account of all three would make the cause harder to find.
Gabriel Nicolaev — CyGuru
Sources & further reading
Illustrative photograph by Avtar Singh on Unsplash.
Another angle on this subject
Continue through related ideas, decisions and consequences.
World & PowerYemen’s New Cooperation Framework Faces a Map of Unequal Access
The UN’s November 14 framework for Yemen separates national ambition from the places where development work can actually reach people.
World & PowerThe EU’s 2027 Budget Agreement Contains Two Different Spending Clocks
The November 11 EU budget deal separates promises to fund work from payments on obligations—and still awaits formal institutional approval.
Technology & AIIBM’s Nighthawk Roadmap Puts the Quantum Workflow on Trial
IBM reported faster sampling and outlined a 2027 expansion. The practical test is how long a comparable answer takes once the classical work is counted.
